Friends S09E07 The One With Ross's Inappropriate Song (Celui qui faisait rire sa fille) (VO&VF+STFR&EN)
On avait donc bien, quoi qu'en dise maman,
fait une pause dans notre relation.
Mais oui !
Viens, ma belle...
Incroyable ! Tu es le plus mignon bébé du monde.
Tu es juste... un tout petit bébé,
mais tu as de beaux grands yeux.
Mais oui... Et tu as un gros ventre rond !
De grosses fesses de bébé !
J'aime les grosses fesses.
J'aime les grosses fesses je l'avoue
Je le confesse comme vous
Une fille à la taille fine
Un joufflu qui se dandine...
Mon Dieu, Emma ! Tu ris !
Tu n'avais encore jamais fait ça.
Tu n'avais jamais fait ça.
Papa t'a fait rire.
Papa et Sir Mix A Lot.
Je continue ?
N'espère pas allumer mon dard
Si t'as pas un gros pétard
Je suis un père indigne.
Vous savez dans quoi faut investir ?
Pourquoi ?
La série me rapporte, je devrais placer l'argent.
Il est où ?
Scotché derrière ma chasse d'eau.
Non. À la banque,
gardé par des robots.
Tu as des idées ?
Un collègue a investi dans un élevage d'émeus.
Ce serait sympa.
J'irais le week-end planter quelques émeus.
Les émeus sont des oiseaux. On les élève pour leur viande.
Oui, sûrement !
On mange des oiseaux.
Ils volent dans la bouche ?
Au restaurant, on demande une portion d'oiseaux frits ?
Ou juste une aile...
Fais un placement moins risqué.
Je te conseille l'immobilier.
Les taux ont baissé et les intérêts sont déductibles.
Oui, je m'y connais.
L'immobilier ?
Tu sais qui vend son appartement ? Richard !
Et qui en sait trop sur son ex ? Monica !
Il joue au golf avec mon père.
Je devrais jouer avec eux.
Mais le club risque de m'échapper et de lui arracher la moustache...
Je dois me saper, Mike me présente à ses parents.
Super, c'est une étape importante.
Oui ? Je n'avais pas réalisé.
Ils vont t'adorer. Sois nature.
Ils sont très chic et je suis très choc.
Nature, ça n'ira pas.
Quelle robe ?
- Vous pouvez dire "aucune". - Aucune !
On va t'aider à t'habiller.
Tu es en bonnes mains. Je m'y connais avec les parents.
Le père, fais-lui du charme sans en rajouter.
"M. Pinzer, je comprends pourquoi Wallace est si beau."
Tu es sortie avec Wallace ?
Il me laissait copier.
Je savais que tu trichais !
Oui, et alors ?
Et avec la mère de Mike ?
Sa mère ?
Répète-lui que son fils est fabuleux.
Moi, les mères m'adorent.
Celle de Ross m'a dit que j'étais la fille qu'elle n'a pas eue.
Tu es quoi ?
"La fille qu'elle n'a pas eue."
Mike présente Phoebe à ses parents.
Elle est inquiète. C'est mignon.
J'ai fait rire Emma, aujourd'hui.
Quoi ?
J'ai raté ça ? Pour changer le look
de l'autre hippie !
C'était un vrai rire de petite personne.
Comme ça...
Mais... pas angoissant.
Comment tu l'as fait rire ?
J'ai chanté...
En fait, j'ai rapé...
"Gros pétard".
Quoi ?
Tu as chanté... à notre petite fille...
une chanson sur un mec qui se tape des femmes aux fesses géantes ?
Mais quand on y réfléchit,
la chanson donne une vision valorisante du corps.
Même les filles à grosses fesses, à belles miches...
Ne me prive pas d'elle.
Bonjour, entrez !
Catherine, de l'agence.
Joey, Chandler...
Pourquoi Richard vend l'appart' ?
Une faillite ? Une faute professionnelle ?
Sa moustache l'a étouffé ?
Il achète plus grand. Avec vue sur Central Park...
J'en sais assez.
Des détails importants ?
Tout est inclus. C'est lumineux, la cuisine est neuve.
Vous seriez très heureux, ici.
On n'est pas ensemble, on n'est pas un couple.
Désolée !
Tu as l'air de te sentir insulté.
Je te fais honte ?
On ne va pas recommencer.
Regarde cet endroit...
Pourquoi ce mec m'intimide ? Des tableaux nuls,
un énorme canapé de macho...
où il pleure parce que Monica lui a été soufflée par un vrai mec.
Il n'est pas là ?
C'est un bel appart' mais je ne sais pas...
si je me vois vivre ici. Attends...
Oui, je m'y vois.
Regarde les cassettes.
Il se prend pour qui ?
Magnum Force, L'Inspecteur Harry, Luke la main froide...
C'est dingue !
Une cassette marquée "Monica".
Une fille qu'il a filmée au lit !
Attends...
C'est écrit "Monica".
Et c'est l'appartement de Richard !
Plus vite !
Tu ressembles...
à ma mère.
Je porte un collant.
Super !
Entre.
Tu es riche !
Mes parents le sont.
Ils mourront un jour.
Maman, papa,
voici Phoebe. Mes parents, Theodore et Bitsy.
C'est un plaisir.
Heureuse de vous connaître.
Et moi donc.
Votre maison est ravissante.
Merci. Je vous ferai visiter, il y a trois étages.
Purée !
Venez faire connaissance avec nos amis.
Je brûle d'impatience.
À quoi tu joues ?
Je veux leur plaire.
Tu leur plairas, même sans faire ça.
Je veux qu'ils voient Phoebe, pas...
Entendu.
C'est dur d'arrêter.
Voici nos amis,
Tom et Sue Engel.
Asseyez-vous.
Parlez-nous un peu de vous.
Vous êtes d'où ?
Je vivais au nord de New York.
Ma mère s'est tuée, mon beau-père a plongé.
On est venus ici.
J'ai vécu dans une vieille Buick, au début.
Ça allait ! Mais...
j'ai attrapé une hépatite.
Un maquereau m'a craché dans la bouche...
Je m'en suis remise.
Maintenant, je suis masseuse free-lance.
Les revenus ne sont pas réguliers, mais nets d'impôts.
Où est votre résidence d'été ?
- Ça se passe mal. - Ne t'inquiète pas.
Parle à mon père.
- Je reste naturelle ? - Absolument.
Évite les crachats de maquereaux.
Theodore...
Mike tient sa beauté de vous.
On voit que vous faites du sport.
Pas toujours, mais j'essaie.
Attention !
- Ça va ? - J'ai été opéré récemment.
Excusez-moi !
Ça va. Je vais... vérifier la cicatrice.
Je m'en veux...
Non, c'est tout naturel de me frapper.
Tu as frappé mon père ?
Oui. Je n'ai jamais rencontré les parents d'un mec !
Tu as déjà rencontré des êtres humains ?
Si tu parlais avec ma mère ?
Oui, avec ta mère. Elle a l'air gentille.
Je vais voir si papa n'a pas d'hémorragie.
Merci encore de m'avoir invitée.
C'est naturel.
Et sachez que votre fils est merveilleux.
Merci, je le pense aussi.
Bravo pour l'avoir si bien élevé.
Surtout à vous, car il respecte les femmes.
- Vraiment ? - Oui !
Il est très attentif à ce que je ressens.
Et laissez-moi vous dire qu'il est un amant très tendre.
Pardon ?
Je ne veux pas dire qu'il est efféminé.
Il peut secouer un lit comme un marin en bordée !
C'est...
mon fils !
Très fort.
Je regarde pas.
Ça ne sert à rien.
Ça ne donnerait rien de bon.
Assez baratiné.
Ça va ?
Ne me juge pas, c'est humain !
Tu l'as prise ?
Il le fallait. Si tu étais marié
et si tu trouvais une cassette comme ça, tu voudrais pas voir ?
Marié à qui ?
Une fille.
Canon ?
Comment elle m'a coincé ?
Je vais la regarder.
Ce n'est sûrement pas ce que je crois.
Et si ça l'est, ça ne surpasse pas ce que j'imagine.
Hein ?
Si une fille accepte de se faire filmer,
elle accepte à peu près tout.
Regarde à ma place.
Quelques secondes, pour que je sache.
D'accord. Si ça me plaît, tu seras coupable !
- Pourquoi ces acclamations ? - C'est du football.
C'est tout ?
Tu t'inquiétais pour rien.
C'est du football !
Pour une fois, j'aime le football !
Buvons une bière.
Quoi ?
Tu dois pas voir ça !
Ça va pas ?
Mon Dieu ! C'est Richard ?
Rigole pour maman.
Pas drôle, hein ?
Ça marche seulement...
avec le rap au langage grossier ?
Ou le rap en général ? Maman peut faire du rap.
Je m'appelle maman
Et je viens vous dire que les bébés...
Je ne peux pas.
Ma chérie...
C'est vraiment parce que je t'aime.
Et je sais que tu ne le diras à personne.
J'aime...
les grosses fesses je l'avoue
Je le confesse comme vous
Une fille à la taille fine
Un joufflu qui se dandine...
Emma, tu ris !
Tu aimes vraiment les grosses fesses !
Adorable petite perverse !
Tu l'as raté ! Elle a ri !
C'était stupéfiant.
C'était le plus joli son du monde !
Je sais...
Comment tu as fait ?
J'ai essayé un ou deux trucs.
J'ai chanté "Une souris verte".
Tu as chanté "Gros pétard".
Rien ne marchait. Elle ne pense qu'au cul !
Et le chœur :
Chat puant, chat puant
Ce n'est pas ta faute
Et c'est la fin.
Vous n'avez pas demandé à l'entendre, mais...
personne ne parlait depuis 17 min.
Phoebe a de belles chansons.
Celle qui a beaucoup plu l'autre soir...
"Défilé de vicieux" ?
"Ode à un poil pubien" ?
C'est du veau ?
Tu sais que Phoebe est végétarienne.
Je suis végétarienne, sauf pour le veau.
Le veau, j'adore.
J'aime les bébés animaux. Chatons, poissons bébés...
Surtout le veau.
Et ça, avec cette jolie traînée de gras au milieu...
Délicieux.
Elle vous plaît ?
Tu as volé la cassette chez Richard ?
La porno-star me fait la morale.
Elle ne devait pas être vue par...
Joey, je préfère parler de ça en privé.
Monica, il n'y a plus de secrets entre nous.
Trop tôt pour blaguer ? À plus.
Pourquoi prendre cette cassette ? Et la regarder ?
Parce que je suis comme ça.
Un homme comme Richard ne serait pas perturbé.
Il en ferait une anecdote
pour son club de buveurs de cognac moustachus.
Tout ça parce que tu peux pas avoir de moustache ?
Il s'agit de vous deux.
Il t'aime encore. Il garde une cassette sous la main !
C'est pas triste ?
Tu ne le trouves pas pitoyable ?
Ne sois pas jaloux, plains-le.
Oui, pauvre Richard !
Je peux avoir une moustache.
Ce problème ne nous concerne pas.
L'important, c'est nous.
Mais je te vois encore voltigeant avec lui,
tes bottes de cow-boy en l'air.
Des bottes de cow-boy ?
Je n'en ai jamais portées de ma vie.
Vas-y, je veux connaître la fin.
Ce n'est pas moi !
Ce n'est pas toi.
La vie est belle.
Vas-y, cowgirl !
Ce salopard a enregistré sur moi !
Ça te dérange ?
C'est très insultant.
Une cassette vierge, docteur !
Que lui trouve-t-il ?
Je préférais son ex-femme bourrée de neuroleptiques.
Ah, mon chou...
Tout va bien ?
On bavardait. Comment va ton amie ?
Un peu mieux.
Devine qui revient vivre à New York. La fille de Tom et Sue.
Elle est jolie,
bien élevée et célibataire.
Non merci.
Mon chou, parlons franchement !
Elle est idéale pour jouer au matelot, celle-là.
- Sois réaliste. - Arrête.
Phoebe a fait tout ça pour vous plaire.
Ce n'était pas évident,
mais elle a essayé.
Oui, elle est différente de vous.
Un maquereau lui a craché dans la bouche.
Puisque j'ai surmonté ça, vous devriez pouvoir.
Ce qui devrait compter, c'est qu'elle me plaît.
Respectez la femme que j'aime.
Que tu quoi ?
Oui, que tu quoi ?
La femme que j'aime.
Je t'aime.
Ce n'est pas idéal de te l'apprendre
devant mes parents...
et Tom et Sue.
Qui sont d'ailleurs
scandaleusement ennuyeux.
Je t'aime aussi.
- C'est vrai ? - Oui !
C'est pas super ?
On se tire ?
Maman, papa, merci pour le dîner.
C'était super.
Vraiment divin.
J'en ai une bonne : il y a treize W.-C.
et j'ai vomi dans le vestiaire.
En sueur, la belle
Fonce au septième ciel
Ta copine a de belle miches ?
Secoue-les
Secoue son pouf
Son gros pétard
On recommence au début.
J'aime les grosses fesses je l'avoue
Rachel ! C'est vraiment très déplacé !